1
00:00:52,970 --> 00:00:55,304
(МАЙКА): Знаех, че ще излезе както трябва
в крайна сметка!

2
00:00:55,389 --> 00:00:58,641
Мила моя, скъпа Лидия!
Тя ще се омъжи.

3
00:00:59,476 --> 00:01:02,812
Моят добър, мил брат!
Знаех как ще бъде.

4
00:01:02,896 --> 00:01:05,064
Знаех си, че ще се справи с всичко!

5
00:01:05,649 --> 00:01:09,902
О, но дрехите! И разбира се
трябва да е омъжена от Лонгбърн.

6
00:01:09,987 --> 00:01:13,239
Всичко това са глупости
за това, че е омъжена от Cheapside!

7
00:01:13,323 --> 00:01:16,951
Тя трябва да се омъжи в църквата в Лонгборн,
където приятелите й могат да я видят.

8
00:01:17,035 --> 00:01:19,245
Това не е възможно. Трябва да видите това.

9
00:01:19,997 --> 00:01:22,623
Не виждам това!
Защо трябва да го виждам?

10
00:01:22,708 --> 00:01:23,958
Защо трябва да е така?

11
00:01:24,042 --> 00:01:26,878
Тя е живяла
с г-н Уикъм в Лондон.

12
00:01:26,962 --> 00:01:29,338
Ако тя пристигне
вкъщи все още неженен...

13
00:01:29,423 --> 00:01:34,427
Предполагам, че трябва да бъде, ако го поставите
така! Но всичко това е много неприятно.

14
00:01:34,511 --> 00:01:39,348
Чичо ти е бил много високомерен!
Защо трябва да поема толкова много върху него?

15
00:01:39,433 --> 00:01:42,518
Мамо, много сме
задължен на г-н Гардинър.

16
00:01:42,603 --> 00:01:46,397
Трябва да е изложил много
пари за изплащане на дълговете на г-н Уикъм.

17
00:01:47,357 --> 00:01:50,485
- Повече, отколкото можем да изплатим.
- Защо не трябва?

18
00:01:50,569 --> 00:01:52,820
Кой друг трябва да дава пари,
но чичо й?

19
00:01:52,905 --> 00:01:53,905
Майко!

20
00:01:53,989 --> 00:01:56,574
О, добре! Толкова съм щастлив!

21
00:01:56,658 --> 00:01:59,494
Омъжена дъщеря.
И само на шестнадесет.

22
00:02:00,370 --> 00:02:03,539
„г-жа Уикъм“. О, колко добре звучи!

23
00:02:04,333 --> 00:02:06,167
О, но сватбените дрехи!

24
00:02:06,251 --> 00:02:09,879
Лизи, слез при баща си
и попита колко ще й даде.

25
00:02:12,716 --> 00:02:15,301
(МАЙКА): О, Джейн,
щом се облека

26
00:02:15,385 --> 00:02:18,137
Ще отида в Меритън
и кажи на сестра ми Филипс!

27
00:02:18,222 --> 00:02:19,972
(МАЙКА): Звънни за Хил!

28
00:02:20,057 --> 00:02:24,101
Едно проветряване ще ми свърши работа
много добро, сигурен съм.

29
00:02:24,269 --> 00:02:29,482
(МАЙКА): И аз ще се обадя на лейди Лукас
и г-жа Лонг. О, Джейн!

30
00:02:29,566 --> 00:02:30,608
татко

31
00:02:30,692 --> 00:02:33,778
(МАЙКА): Джейн,
това е такава прекрасна новина!

32
00:02:34,196 --> 00:02:39,408
(МАЙКА): О, къде е Хил?
О, Хил, чу ли добрата новина?

33
00:02:40,035 --> 00:02:41,244
Затвори вратата, Лизи.

34
00:02:42,162 --> 00:02:45,248
(МАЙКА): И ще имате
купа пунш, за да се развеселите...

35
00:02:50,504 --> 00:02:53,756
Поне някой,
намира удоволствие в тези събития.

36
00:02:54,967 --> 00:03:01,556
Но имайки предвид само това, което си мислехме
преди няколко часа, не е толкова лошо, нали?

37
00:03:05,018 --> 00:03:07,562
Мислиш ли, че чичо ми
плати много пари?

38
00:03:07,646 --> 00:03:08,855
Аз го правя.

39
00:03:08,939 --> 00:03:13,442
Уикъм е глупак, ако я вземе
с фартинг под 10 000 паунда.

40
00:03:14,653 --> 00:03:16,195
10 000 паунда!

41
00:03:18,282 --> 00:03:22,535
Бог да пази!
Как се връща половината от тази сума?

42
00:03:22,619 --> 00:03:24,579
Иска ми се да бях положил годишна сума

43
00:03:24,663 --> 00:03:27,874
да подкупват безполезни млади мъже
да се оженя за дъщерите си,

44
00:03:27,958 --> 00:03:30,001
но не съм, признавам си.

45
00:03:30,794 --> 00:03:36,090
Причината беше, разбира се,
че възнамерявам да раждам син.

46
00:03:36,633 --> 00:03:41,137
Синът ще наследи имението,
никоя част от която няма да бъде отстранена,

47
00:03:41,221 --> 00:03:44,849
така осигурявам вдовицата си
и всякакви други деца.

48
00:03:45,976 --> 00:03:49,687
По времето, когато бяхме изоставили надеждата
за създаване на наследник,

49
00:03:49,771 --> 00:03:52,148
изглеждаше малко късно да започна да спестявам.

50
00:03:52,232 --> 00:03:55,318
Не можеше да имаш
предвидих това, татко.

51
00:03:55,402 --> 00:03:58,237
Трябваше да взема
по-добре да се грижа за всички вас.

52
00:03:58,322 --> 00:04:00,114
Удовлетворението от надделяването

53
00:04:00,198 --> 00:04:03,451
един от най-безполезните
млади мъже във Великобритания,

54
00:04:03,535 --> 00:04:05,995
тогава може да има
почива на правилното си място.

55
00:04:06,747 --> 00:04:08,080
Както е, работата е свършена

56
00:04:08,165 --> 00:04:11,375
с изключително малко
неудобство за себе си.

57
00:04:11,877 --> 00:04:14,003
Когато вземете предвид
какво ще спестя

58
00:04:14,087 --> 00:04:16,130
върху пансиона и джобните на Лидия,

59
00:04:16,214 --> 00:04:19,091
Аз съм едва десет паунда
година по-зле.

60
00:04:21,094 --> 00:04:23,846
Искрено се срамувам от себе си, Лизи.

61
00:04:25,140 --> 00:04:27,558
Но не се отчайвайте, ще мине...

62
00:04:29,102 --> 00:04:31,979
..и без съмнение
по-бързо, отколкото трябва.

63
00:04:59,132 --> 00:05:00,841
Къде са всички?

64
00:05:22,531 --> 00:05:27,201
Скъпо възлюбени. Ние сме събрани
тук в очите на Бог.

65
00:05:27,285 --> 00:05:28,703
(ЧИЧО): Г-н Уикъм ще подаде оставка

66
00:05:28,787 --> 00:05:31,747
от Милицията и тръгвай
в северен полк.

67
00:05:31,832 --> 00:05:34,250
За щастие някои от бившите му приятели

68
00:05:34,334 --> 00:05:36,919
са готови да му помогнат
при закупуване на комисионна.

69
00:05:38,797 --> 00:05:40,840
Писах на
Полковник Форстър по молба

70
00:05:40,924 --> 00:05:44,593
че той ще задоволи
Кредиторите на Wickham в Брайтън,

71
00:05:44,678 --> 00:05:46,137
за което съм се зарекъл.

72
00:05:46,221 --> 00:05:52,852
„Може би ще бъдете толкова добър да го направите
същото за кредиторите му в Меритън,"

73
00:05:52,936 --> 00:05:58,315
„на които прилагам списък
по негова информация“.

74
00:06:00,193 --> 00:06:03,904
„Надявам се поне да не е
ни измами". Нека всички се надяваме, че е така.

75
00:06:04,531 --> 00:06:05,948
"Веднага щом се оженят,"

76
00:06:06,033 --> 00:06:09,785
„те ще пътуват директно
да се присъедини към неговия полк в Нюкасъл,"

77
00:06:09,870 --> 00:06:14,290
„освен ако не са първи
поканен в Лонгбърн."

78
00:06:14,374 --> 00:06:18,210
О, да, скъпи ми господин Бенет,
разбира се, че трябва да дойдат тук!

79
00:06:18,295 --> 00:06:23,716
Копнея да видя моята скъпа Лидия!
И скъпи Уикъм също, разбира се.

80
00:06:23,800 --> 00:06:26,093
Но е шокиращо, че горката Лидия

81
00:06:26,178 --> 00:06:28,220
трябваше да бъде
изпратено от Брайтън.

82
00:06:28,305 --> 00:06:30,765
Толкова любим сред всички офицери!

83
00:06:31,475 --> 00:06:35,352
Там имаше няколко млади мъже
че много й хареса.

84
00:06:35,437 --> 00:06:37,897
Тя ще им липсва
колкото и да й липсват.

85
00:06:37,981 --> 00:06:40,733
Тези северни офицери
може да не е толкова приятно.

86
00:06:40,817 --> 00:06:43,652
Уважаема г-жо Бенет,
Сигурен съм, че най-малката ни дъщеря

87
00:06:43,737 --> 00:06:48,282
ще намерите приятели като глупави
като тя в Нюкасъл.

88
00:06:48,366 --> 00:06:51,869
Тя има талант да прави спектакъл
от себе си, където и да отиде.

89
00:06:51,953 --> 00:06:53,704
Ако трябва да напуснат Брайтън,

90
00:06:53,789 --> 00:06:56,749
трябва да дойдат в Хартфордшър
и живеят в квартала.

91
00:06:56,833 --> 00:07:00,127
Хей Парк може да направи,
ако Гулдинги го напуснат.

92
00:07:00,587 --> 00:07:03,881
Или голямата къща в Стоук,
ако гостните бяха по-големи.

93
00:07:03,965 --> 00:07:09,011
- Или Purvis Lodge.
- О, не, скъпи, не Purvis Lodge!

94
00:07:09,429 --> 00:07:11,764
Таваните са ужасни!

95
00:07:11,848 --> 00:07:14,767
Г-жо Бенет, преди да вземете нещо,

96
00:07:14,851 --> 00:07:18,521
или всички тези къщи,
нека стигнем до правилното разбиране.

97
00:07:18,605 --> 00:07:22,358
В една къща в квартала
никога няма да имат достъп.

98
00:07:22,442 --> 00:07:26,695
(БАЩА): Г-н и г-жа Уикъм
никога няма да бъде добре дошъл в Лонгборн.

99
00:07:45,632 --> 00:07:48,884
(ЛИДИЯ): Господи! Изглежда възраст
откакто бяхме в Лонгбърн.

100
00:07:48,969 --> 00:07:51,345
Ето ви всички сте еднакви!

101
00:07:51,429 --> 00:07:55,307
Скъпа моя, скъпа Лидия, най-после!

102
00:07:55,392 --> 00:08:00,104
О, вярвам, че си пораснал!
О, колко ни липсвахте.

103
00:08:00,188 --> 00:08:02,481
И ние сме били далеч
радвам се да пропусна някой от вас!

104
00:08:03,900 --> 00:08:08,487
Ето ни! Не се ли хванах
красив съпруг?

105
00:08:08,572 --> 00:08:13,534
Наистина имаш, любов моя!
Добре сте дошли, сър.

106
00:08:13,869 --> 00:08:17,079
Вие всички сте доброта и доброта,
госпожо, както винаги.

107
00:08:17,372 --> 00:08:19,081
О, нека те целуна тогава!

108
00:08:23,420 --> 00:08:25,254
Е, ще влезем ли?

109
00:08:31,011 --> 00:08:34,263
Не, Джейн. Сега заемам твоето място.

110
00:08:34,347 --> 00:08:37,641
Трябва да слезеш по-ниско,
защото съм омъжена жена!

111
00:08:39,102 --> 00:08:40,603
„Г-жо Уикъм“!

112
00:08:42,647 --> 00:08:44,815
Господи, колко глупаво звучи!

113
00:09:04,711 --> 00:09:06,837
Как ти харесва съпругът ми, Лизи?

114
00:09:06,922 --> 00:09:10,799
Вярвам, че ми завиждаш.
Някога не ти ли беше любимец?

115
00:09:11,343 --> 00:09:13,219
(LIZZY): Съвсем не.

116
00:09:13,303 --> 00:09:15,221
Жалко, че не отидохме всички в Брайтън.

117
00:09:15,305 --> 00:09:18,182
Можех да получа
съпрузи за всичките ми сестри!

118
00:09:18,266 --> 00:09:22,561
Благодаря, но не особено
като твоя начин за намиране на съпрузи.

119
00:09:26,149 --> 00:09:29,151
Съпругът ми не е ли добър ездач?

120
00:09:29,236 --> 00:09:33,155
Полковник Форстър каза, че е толкова добър
място като всеки офицер в полка.

121
00:09:35,992 --> 00:09:38,118
Искаше ми се да можеше да носи
червеното му палто на сватбата,

122
00:09:38,203 --> 00:09:41,121
и имам почетна гвардия,

123
00:09:41,206 --> 00:09:43,749
но офицерите не можаха
бъдете освободени от задължението.

124
00:09:43,833 --> 00:09:47,503
Нямаше никой
но леля ми и чичо ми и г-н Дарси.

125
00:09:47,921 --> 00:09:49,380
г-н Дарси?

126
00:09:51,341 --> 00:09:56,929
- (LIZZY): Г-н Дарси беше на вашата сватба?
- О, да. Някой трябваше да бъде кум.

127
00:09:57,013 --> 00:10:01,850
Предпочитах да е Дени
или някой от нашите приятели... О, Господи!

128
00:10:04,187 --> 00:10:05,562
О, Господи, забравих.

129
00:10:05,647 --> 00:10:09,316
Не трябваше да казвам нито дума!
И аз им обещах толкова вярно.

130
00:10:10,068 --> 00:10:11,652
Какво ще каже Уикъм сега?

131
00:10:13,029 --> 00:10:15,322
Трябваше да е тайна!

132
00:10:23,540 --> 00:10:24,957
(LIZZY): Скъпа моя лельо, моля те, пиши

133
00:10:25,041 --> 00:10:28,419
и нека разбера
как трябваше да е там.

134
00:10:28,503 --> 00:10:30,504
Освен ако и ти,
са обвързани в тайна

135
00:10:30,588 --> 00:10:33,215
което Лидия изглежда смята за необходимо.

136
00:10:33,675 --> 00:10:38,053
Скъпа моя племеннице, трябва да си призная
изненадан от твоето писмо.

137
00:10:38,638 --> 00:10:41,265
Ако сте в неведение
от частта, която г-н Дарси

138
00:10:41,349 --> 00:10:43,225
участва в сключването на брака,

139
00:10:43,310 --> 00:10:49,064
веднага да те просветна.
Г-н Дарси ни посети неочаквано...

140
00:10:50,317 --> 00:10:54,445
..и така, скъпа моя Лизи,
Господин Дарси не би понесъл съпротива.

141
00:10:54,529 --> 00:10:59,450
Той настоя да направи всичко сам
и поема изцяло разноските.

142
00:10:59,909 --> 00:11:03,162
Нищо не трябваше да се прави
че не е направил сам.

143
00:11:03,663 --> 00:11:07,333
Чичо ти, вместо да му е разрешено
да бъде от полза на племенницата си,

144
00:11:07,417 --> 00:11:09,793
трябваше да приеме, че има заслугата за това.

145
00:11:09,878 --> 00:11:12,421
Трябва да ми бъде позволено да настоявам за това.

146
00:11:13,381 --> 00:11:16,425
Грешката е моя,
и такова трябва да бъде и лекарството.

147
00:11:17,093 --> 00:11:18,385
Беше заради погрешната ми гордост

148
00:11:18,470 --> 00:11:21,805
характерът на г-н Уикъм
не е станало известно.

149
00:11:23,141 --> 00:11:27,061
Ако не мислех, че е под мен
да открия личните си действия,

150
00:11:27,145 --> 00:11:30,356
неговият характер щеше да бъде разкрит.

151
00:11:30,815 --> 00:11:34,234
Г-н Дарси, наистина вярвам, че приемате
твърде много върху себе си.

152
00:11:34,444 --> 00:11:36,487
Трябва да настоявам за това, сър.

153
00:11:36,571 --> 00:11:40,115
Уверявам ви, че по този въпрос,
спорът е безплоден.

154
00:11:40,200 --> 00:11:43,786
Отговорността е моя. аз трябва
вземете го, сър. няма да отстъпя.

155
00:11:50,502 --> 00:11:52,086
Скъпа моя сестро!

156
00:11:54,339 --> 00:11:56,548
Страхувам се, че ви прекъсвам
твоята самотна мечта.

157
00:11:56,633 --> 00:11:58,300
Вие сте, наистина.

158
00:11:58,927 --> 00:12:01,887
Но не следва
че прекъсването трябва да е нежелано.

159
00:12:01,971 --> 00:12:06,350
Трябва да съжалявам, ако беше така.
Ти и аз винаги сме били добри приятели.

160
00:12:08,103 --> 00:12:09,561
вярно

161
00:12:10,313 --> 00:12:14,149
Тогава да вземем
заедно, сестро?

162
00:12:20,073 --> 00:12:23,283
Бях изненадан да видя
Дарси в града миналия месец.

163
00:12:23,368 --> 00:12:25,911
Разминахме се няколко пъти.

164
00:12:26,830 --> 00:12:29,498
Чудя се какво може да прави там.

165
00:12:30,041 --> 00:12:34,002
Може би подготовката за сватбата...
с госпожица де Бург.

166
00:12:34,587 --> 00:12:36,296
да Да, може би.

167
00:12:36,798 --> 00:12:39,675
Трябва да е било нещо специално,
да го заведа там по това време на годината.

168
00:12:39,759 --> 00:12:41,176
Несъмнено.

169
00:12:45,849 --> 00:12:48,600
Видяхте ли го
докато бяхте в Lambton?

170
00:12:48,685 --> 00:12:50,894
разбрах
от Gardiners, които сте имали.

171
00:12:50,979 --> 00:12:53,522
да Той ни запозна със сестра си.

172
00:12:54,732 --> 00:12:57,860
- Хареса ли я?
- Да, наистина много.

173
00:12:58,361 --> 00:13:00,112
Е, чувал съм
че тя е необичайна

174
00:13:00,196 --> 00:13:02,239
се подобри през последните година или две.

175
00:13:03,158 --> 00:13:05,576
Когато я видях за последно,
тя не беше много обещаваща.

176
00:13:06,369 --> 00:13:09,455
Радвам се, че ти хареса.
Надявам се да се справи добре.

177
00:13:09,539 --> 00:13:13,333
Смея да твърдя, че ще го направи.
Преминала е най-изпитателната възраст.

178
00:13:15,503 --> 00:13:18,422
- Минахте ли през Kympton?
- Не си спомням...

179
00:13:18,506 --> 00:13:22,092
Споменавам го, защото беше живият
Трябваше да имам.

180
00:13:22,886 --> 00:13:25,721
Как трябва да имате
харесахте ли да правите проповеди?

181
00:13:27,098 --> 00:13:29,057
Изключително добре.

182
00:13:29,726 --> 00:13:31,185
Чух, че имало време

183
00:13:31,269 --> 00:13:35,689
когато правенето на проповеди не беше
толкова вкусен за вас, както в момента.

184
00:13:35,773 --> 00:13:37,733
Че ти всъщност
обяви решението си

185
00:13:37,817 --> 00:13:41,361
никога да не приема заповеди
и са съответно компенсирани.

186
00:13:42,071 --> 00:13:43,238
добре.

187
00:13:45,700 --> 00:13:49,286
О, хайде, г-н Уикъм,
ние сме брат и сестра, нали знаеш.

188
00:13:49,746 --> 00:13:52,206
Нека не се караме за миналото.

189
00:14:20,360 --> 00:14:26,323
- О, Лидия, кога ще се срещнем отново?
- Може би не тези две-три години.

190
00:14:26,407 --> 00:14:30,661
Не тези две-три години.
О, какво да правя?

191
00:14:31,120 --> 00:14:35,541
А г-н Бенет е толкова жесток, че отказва
за да ни отведе в Северната страна!

192
00:14:35,625 --> 00:14:39,711
- Трябва да откажа да отида във всеки случай.
- Дръж си езика, момиче!

193
00:14:39,963 --> 00:14:43,382
О, Лидия!
Ще ми пишеш често, нали?

194
00:14:43,466 --> 00:14:48,095
аз не знам Женихме се за жени
няма много време за писане.

195
00:14:48,179 --> 00:14:51,932
Моите сестри може да ми пишат.
Няма да имат какво по-добро да правят.

196
00:14:52,016 --> 00:14:55,811
О, Лидия!
Г-н Уикъм, погрижете се за момичето ми!

197
00:14:55,895 --> 00:14:58,689
ще, госпожо,
според силите си.

198
00:14:58,773 --> 00:15:00,190
И благодаря, госпожо, и на вас, сър,

199
00:15:00,275 --> 00:15:03,735
за вашето продължение
доброта и гостоприемство.

200
00:15:04,362 --> 00:15:07,197
И на вас, скъпи мои снахи.

201
00:15:07,282 --> 00:15:09,825
И сега като скъпи за мен
каквито сестрите някога биха могли да бъдат.

202
00:15:10,952 --> 00:15:13,161
Но каретата чака.

203
00:15:13,246 --> 00:15:16,456
Дългът и честта ме викат на север.
Така че, ела, скъпа моя!

204
00:15:22,505 --> 00:15:27,259
Нека не казваме сбогом,
но както го казват французите: Au revoir!

205
00:15:36,019 --> 00:15:38,854
Той е толкова добър човек, колкото никога не съм виждал!

206
00:15:38,938 --> 00:15:42,149
Той хили и се усмихва,
и прави любов с всички ни.

207
00:15:42,525 --> 00:15:44,610
Невероятно се гордея с него.

208
00:15:44,694 --> 00:15:49,364
Опровергавам дори сър Уилям Лукас
да произведе такъв зет.

209
00:17:00,269 --> 00:17:03,897
(Г-ЖА ФИЛИПС): Сестро! Сестро!
чухте ли новините

210
00:17:03,981 --> 00:17:06,441
Г-н Бингли идва
обратно в Недърфийлд,

211
00:17:06,526 --> 00:17:09,277
и целият град говори за това!

212
00:17:31,926 --> 00:17:35,929
Уверявам ви, тази новина
не ме засяга, наистина, Лизи.

213
00:17:37,140 --> 00:17:41,643
Радвам се за едно нещо.
Че не води дами.

214
00:17:42,520 --> 00:17:46,356
Ако това е просто парти за стрелба,
няма да го виждаме често.

215
00:17:46,983 --> 00:17:52,154
Не че се страхувам от себе си... но
Страх ме е от забележките на други хора, Лизи.

216
00:17:52,238 --> 00:17:57,242
Тогава няма да рискувам...
колкото и да съм силно изкушен.

217
00:17:59,454 --> 00:18:02,456
Трудно е, че човекът
не може да дойде в къща

218
00:18:02,540 --> 00:18:04,791
той е законно нает,
без да повдигам всички тези спекулации.

219
00:18:04,876 --> 00:18:06,918
Точно това си мисля.

220
00:18:07,670 --> 00:18:10,630
- Тогава ще го оставим сам.
- да

221
00:18:16,137 --> 00:18:18,013
Престани, Лизи.

222
00:18:21,517 --> 00:18:26,062
Three days he has been in the
квартал и все още ни отбягва!

223
00:18:26,522 --> 00:18:31,485
Казвам, че за всичко е виновен баща ти!
Той нямаше да изпълни дълга си и да се обади,

224
00:18:31,569 --> 00:18:34,154
така че ще умрете стари моми,

225
00:18:34,238 --> 00:18:38,116
и ние ще бъдем изхвърлени от
Колинс да гладува в живия плет!

226
00:18:38,201 --> 00:18:42,788
Ти обеща миналата година, че ако отида
ако го видя, ще се ожени за една от дъщерите ми,

227
00:18:42,872 --> 00:18:44,664
но всичко остана без резултат.

228
00:18:44,749 --> 00:18:47,292
Няма да бъда изпратен
отново глупава задача!

229
00:18:49,253 --> 00:18:52,589
мама! Мамо, виж!
Мисля, че идва!

230
00:18:58,930 --> 00:19:02,140
Наистина ли е той? Вярвам, че трябва да бъде!

231
00:19:02,225 --> 00:19:04,976
He is come, Jane! Той дойде най-накрая.

232
00:19:05,061 --> 00:19:07,979
Облечете си синята рокля.
Не, остани където си!

233
00:19:08,064 --> 00:19:09,314
(KITTY): Кой е с него?

234
00:19:09,398 --> 00:19:12,692
Не знам, скъпи.
Някой познат, предполагам!

235
00:19:12,777 --> 00:19:15,195
Прилича на този човек
който е бил с него преди.

236
00:19:15,279 --> 00:19:18,490
Г-н... Знаеш ли, онзи висок горд.

237
00:19:20,243 --> 00:19:22,035
(МАЙКА): Г-н Дарси!

238
00:19:22,578 --> 00:19:23,912
Вярвам, че е така.

239
00:19:24,872 --> 00:19:29,334
Е, всеки приятел на г-н Бингли ще го направи
винаги бъди добре дошъл тук, разбира се.

240
00:19:29,418 --> 00:19:34,422
Но трябва да кажа, че мразя гледката му!
Но аз съм решен да бъда цивилен.

241
00:19:35,049 --> 00:19:37,175
Дори само защото човекът
е приятел на Бингли,

242
00:19:37,260 --> 00:19:40,720
но не повече от гражданското.
Седни изправена, Джейн!

243
00:19:40,847 --> 00:19:42,389
Издърпайте раменете назад.

244
00:19:42,473 --> 00:19:45,225
Човек може да извърви дълъг път
без да видя фигура като твоята,

245
00:19:45,309 --> 00:19:47,561
ако се възползвате максимално от това.

246
00:19:56,404 --> 00:19:59,239
Г-н Бингли и г-н Дарси, госпожо.

247
00:20:04,787 --> 00:20:07,873
Г-н Бингли, много, много сте добре дошли.

248
00:20:07,957 --> 00:20:09,708
Как сте, г-жо Бенет. аз...

249
00:20:09,792 --> 00:20:14,129
Твърде дълго е откакто си тук,
и много мило от ваша страна да се обадите.

250
00:20:14,213 --> 00:20:15,922
Г-н Бенет, разбира се, би го направил

251
00:20:16,007 --> 00:20:18,967
плати адресите му
преди това, не беше ли...

252
00:20:19,051 --> 00:20:22,888
Е, ето ви! възхитена съм!

253
00:20:23,306 --> 00:20:26,558
И г-н Дарси, вие също сте добре дошли.

254
00:20:33,983 --> 00:20:37,277
(МАЙКА): Започнахме да се страхуваме
никога нямаше да се върнеш.

255
00:20:37,361 --> 00:20:39,279
Хората казаха,
искахте да напуснете мястото

256
00:20:39,363 --> 00:20:43,825
до Михаелден,
но се надявам, че не е вярно.

257
00:20:43,993 --> 00:20:46,453
Звънни за чай, Кити.

258
00:20:46,537 --> 00:20:49,789
Настъпиха много промени
откакто си отиде.

259
00:20:49,874 --> 00:20:54,169
Мис Лукас е омъжена.
И една от собствените ми дъщери!

260
00:20:54,462 --> 00:20:57,464
Чували сте за това
или го прочетох във вестниците?

261
00:20:57,548 --> 00:20:58,590
Да, наистина...

262
00:20:58,674 --> 00:21:00,592
Не е поставен правилно.

263
00:21:00,676 --> 00:21:04,387
Казваше само: „Напоследък Джордж Уикъм,
Есквайр на мис Лидия Бенет",

264
00:21:04,472 --> 00:21:08,516
без сричка казано за
кой беше баща й или къде живееше!

265
00:21:08,601 --> 00:21:11,686
Сега те са отишли в Нюкасъл,
и те трябва да останат там.

266
00:21:11,771 --> 00:21:13,438
Не знам колко време.

267
00:21:13,522 --> 00:21:16,733
Очаквам да сте чули
he's gone into the regulars.

268
00:21:17,526 --> 00:21:19,319
Слава Богу, че има приятели,

269
00:21:19,403 --> 00:21:22,447
макар и може би не толкова много
както заслужава!

270
00:21:24,408 --> 00:21:27,160
Искаш ли да останеш дълго
в квартала при това посещение?

271
00:21:28,204 --> 00:21:31,122
Нашите планове все още не са твърдо уредени,

272
00:21:31,207 --> 00:21:35,585
но се надявам,
Надявам се да останем няколко седмици.

273
00:21:37,672 --> 00:21:40,548
Много се надявам
ще останем няколко седмици.

274
00:21:41,968 --> 00:21:43,343
Най-малкото.

275
00:21:43,427 --> 00:21:46,763
(МАЙКА): Когато си
уби собствените си птици,

276
00:21:46,847 --> 00:21:48,306
Моля те да дойдеш тук и да стреляш

277
00:21:48,391 --> 00:21:50,809
колкото искате
в имението на г-н Бенет.

278
00:21:50,893 --> 00:21:54,396
Сигурен съм, че ще се радва да ви услужи!

279
00:21:56,065 --> 00:21:59,818
Предполагам, че можете да доведете приятелите си,
ако щете.

280
00:22:14,291 --> 00:22:17,585
(ДЖЕЙН): След тази първа среща
свърши, чувствам се спокоен.

281
00:22:17,795 --> 00:22:18,920
добре!

282
00:22:19,547 --> 00:22:21,089
Сега познавам собствената си сила,

283
00:22:21,173 --> 00:22:24,426
и никога повече няма да го направя
да се смути от идването му.

284
00:22:24,760 --> 00:22:30,223
Сега ще можем да се срещнем като...
общи и безразлични познати.

285
00:22:31,142 --> 00:22:35,270
Да, много безразличен! Джейн, пази се.

286
00:22:36,731 --> 00:22:39,858
Не ме мислете за такъв
във всякаква опасност сега, Лизи.

287
00:22:39,942 --> 00:22:42,152
Мисля, че си в много голяма опасност

288
00:22:42,236 --> 00:22:45,321
да го направиш толкова влюбен
с теб както винаги.

289
00:22:55,708 --> 00:22:58,835
Ти ми го кажи сега
тя беше в Лондон през всичките тези месеци?

290
00:22:58,919 --> 00:23:00,795
И ти го скри от мен?

291
00:23:00,880 --> 00:23:03,923
да Не мога да предложа никакво оправдание.

292
00:23:04,008 --> 00:23:05,884
Това беше арогантна презумпция,
въз основа на провал

293
00:23:05,968 --> 00:23:09,220
да разпознаеш истинските си чувства
и тази на мис Бенет.

294
00:23:12,016 --> 00:23:16,728
Никога не трябваше да се намесвам. Беше
грешно от моя страна, Бингли, и се извинявам.

295
00:23:17,438 --> 00:23:21,441
- Признаваш ли, че си сгрешил?
- Напълно и напълно.

296
00:23:22,318 --> 00:23:24,486
Тогава... Имам ли твоята благословия?

297
00:23:25,571 --> 00:23:27,572
Имаш ли нужда от благословията ми?

298
00:23:28,074 --> 00:23:31,993
Не, но бих искал да знам
Имам го все същото.

299
00:23:32,536 --> 00:23:34,120
След това отидете на него.

300
00:23:51,514 --> 00:23:55,183
Доведи ми коня веднага. Бързо, човече!

301
00:24:04,944 --> 00:24:06,069
(МАЙКА): Джейн!

302
00:24:06,153 --> 00:24:08,738
Джейн! О, скъпа моя Джейн!

303
00:24:10,366 --> 00:24:12,867
- Мамо, какво има?
- Той дойде!

304
00:24:12,952 --> 00:24:16,329
- Кой дойде?
- Г-н Бингли, разбира се!

305
00:24:16,413 --> 00:24:21,709
Побързай, побързай, побързай!
О, милостиви, не си наполовина облечен!

306
00:24:21,794 --> 00:24:24,129
Хълм! Хълм!

307
00:24:24,213 --> 00:24:27,507
О, къде е Хил?

308
00:24:30,594 --> 00:24:34,139
Няма значение, Сара. Трябва да дойдете на себе си
Мис Бенет този момент!

309
00:24:34,223 --> 00:24:37,350
Ела и й помогни
с роклята си!

310
00:24:37,434 --> 00:24:38,810
мама! мама!

311
00:24:38,894 --> 00:24:42,939
Къде е новият ми медальон, Лидия
донесе ми? Мери, виждала ли си го?

312
00:24:43,023 --> 00:24:46,067
Не би трябвало да го знам, ако го видях.
Не ми пука за такива дрънкулки.

313
00:24:46,152 --> 00:24:48,987
О, не обръщай внимание на медальона си, момиче!

314
00:24:49,071 --> 00:24:51,906
Джейн, раздвижи се.
Той е тук, той е тук!

315
00:24:51,991 --> 00:24:56,077
Ще слезем веднага щом можем.
Оставете Кити да слезе, тя е спедитор.

316
00:24:56,162 --> 00:25:00,874
Дръж Кити! Какво общо има тя с това?
Джейн, побързай!

317
00:25:00,958 --> 00:25:03,042
Къде е роклята ти от муселин?

318
00:25:03,127 --> 00:25:06,796
(МАЙКА): Хълм! Хълм! Къде е Хил?

319
00:25:15,306 --> 00:25:17,515
Значи г-н Дарси си отиде в града?

320
00:25:17,600 --> 00:25:20,560
Да, госпожо.
Тази сутрин си тръгна доста рано.

321
00:25:40,915 --> 00:25:42,957
Какво има, мамо?

322
00:25:43,417 --> 00:25:45,668
Защо продължаваш да ми намигаш?

323
00:25:46,629 --> 00:25:48,046
какво да правя

324
00:25:48,130 --> 00:25:51,174
Намига ти?
Защо да ти намигам, дете?

325
00:25:51,258 --> 00:25:55,803
Каква представа! Защо да ми намига
на собствената ми дъщеря, моля?

326
00:25:57,681 --> 00:25:59,849
Но сега питате, това ме вкарва в ума.

327
00:25:59,934 --> 00:26:03,436
Имам нещо
Бих говорил с вас за.

328
00:26:04,647 --> 00:26:06,397
Ела, ела с мен.

329
00:26:07,775 --> 00:26:09,567
И ти, Мери. Ела!

330
00:26:29,838 --> 00:26:31,506
Мис Елизабет...

331
00:26:32,633 --> 00:26:34,968
(ХИЛ): Нужен си горе.

332
00:27:06,208 --> 00:27:09,961
Моля, пуснете ме при Джейн.
Обещах, че ще остана с нея.

333
00:27:10,045 --> 00:27:14,257
Остани където си.
Още пет минути ще свършат работа.

334
00:27:35,654 --> 00:27:39,407
- О, толкова съжалявам.
- Не. Не, не си отивай, Лизи.

335
00:27:41,618 --> 00:27:43,619
(БИНГЛИ ШЕПНЕ НЕЩО НЕЧУТО)

336
00:27:52,463 --> 00:27:53,963
добре?

337
00:27:56,008 --> 00:27:57,383
О, Лизи!

338
00:27:59,094 --> 00:28:02,138
толкова съм щастлив! Прекалено е!

339
00:28:02,222 --> 00:28:05,641
Прекалено е!
Защо всички не могат да бъдат щастливи като мен?

340
00:28:07,936 --> 00:28:11,606
Той ме обича, Лизи. Той ме обича!

341
00:28:11,690 --> 00:28:13,608
Разбира се, че го прави!

342
00:28:13,692 --> 00:28:17,362
Той ми каза, че ме обича през цялото време.
Той не вярваше...

343
00:28:17,446 --> 00:28:21,324
Трябва да кажа на мама.
Той вече отиде при татко!

344
00:28:21,408 --> 00:28:26,537
О, Лизи, можеш ли да повярваш
нещата ще свършат ли по този щастлив начин?

345
00:28:26,622 --> 00:28:30,583
- Можех и го правя!
- Трябва да отида при майка ми.

346
00:28:31,210 --> 00:28:32,585
О, Лизи!

347
00:28:33,295 --> 00:28:37,173
Да знам, че ще дам такива
удоволствие за цялото ми скъпо семейство!

348
00:28:37,800 --> 00:28:40,301
Как ще понеса толкова щастие?

349
00:29:00,406 --> 00:29:03,408
Върнете се утре, сър,
ако можете да понесете.

350
00:29:03,492 --> 00:29:05,076
Ела и стреляй с мен, ако искаш.

351
00:29:05,160 --> 00:29:09,122
Малко са мъжете
чието общество мога да понасям добре.

352
00:29:09,206 --> 00:29:11,207
Вярвам, че може да сте един от тях.

353
00:29:11,291 --> 00:29:13,668
Благодаря, сър.
Ще се радвам много.

354
00:29:13,752 --> 00:29:16,504
Много добре, много добре.
Разбирам се с теб.

355
00:29:23,429 --> 00:29:25,513
Тогава до утре!

356
00:29:34,440 --> 00:29:39,986
Джейн, поздравления.
Ще бъдеш много щастлива жена.

357
00:29:40,070 --> 00:29:41,779
Благодаря ти, татко.

358
00:29:42,906 --> 00:29:46,451
- Вярвам, че ще го направя.
- Е, добре, ти си добро момиче.

359
00:29:46,535 --> 00:29:49,996
Не се съмнявам
ще се справите много добре заедно.

360
00:29:50,080 --> 00:29:54,000
Всеки от вас е толкова съобразителен
че нищо никога няма да бъде разрешено.

361
00:29:54,084 --> 00:29:55,168
татко!

362
00:29:55,252 --> 00:29:57,253
Толкова лесно, че
всеки слуга ще те измами!

363
00:29:57,337 --> 00:29:58,337
Не, наистина!

364
00:29:58,422 --> 00:30:01,716
Толкова щедро, че
ще надвишите доходите си.

365
00:30:01,800 --> 00:30:04,635
Надхвърлят доходите им!
какво говориш

366
00:30:04,720 --> 00:30:08,431
Не знаеш ли това
той има 5000 на година?!

367
00:30:10,392 --> 00:30:14,770
О, скъпа моя, скъпа Джейн! Толкова съм щастлив!

368
00:30:14,855 --> 00:30:16,856
О, знаех си как ще бъде!

369
00:30:16,940 --> 00:30:20,067
Бях сигурен, че не можеш да бъдеш
толкова красиво за нищо.

370
00:30:20,152 --> 00:30:23,446
Той е най-красивият
човек, който някога е бил виждан!

371
00:30:30,954 --> 00:30:35,708
О, Лизи.
Само ако можех да те видя щастлив.

372
00:30:35,792 --> 00:30:39,670
Ако имаше само
такъв друг мъж за теб.

373
00:30:39,755 --> 00:30:43,591
Ако ми дадеш четиридесет такива мъже...

374
00:30:43,675 --> 00:30:46,636
..Никога не бих могъл да бъда толкова щастлив като теб.

375
00:30:46,720 --> 00:30:51,349
Докато имам твоята доброта,
Никога не мога да имам твоето щастие.

376
00:30:51,433 --> 00:30:56,187
Но... може би ако имам голям късмет,

377
00:30:56,271 --> 00:30:59,232
Може след време да се срещнем
с друг г-н Колинс!

378
00:31:21,421 --> 00:31:25,633
Мамо, Лизи, елате и вижте!
Най-огромната карета пристигна.

379
00:31:31,348 --> 00:31:34,725
(ЛЕЙДИ КАТЪРИН):
Каква изключително малка зала!

380
00:31:34,810 --> 00:31:36,769
(ХИЛ): Ако изчакате тук,
ваша светлост,

381
00:31:36,853 --> 00:31:38,563
Ще кажа на господарката си, че си тук.

382
00:31:38,647 --> 00:31:41,482
(ЛЕЙДИ КАТЪРИН): Не, няма да чакам!

383
00:31:41,567 --> 00:31:45,152
(ЛЕЙДИ КАТЪРИН): Къде е тя?
Това ли е гостната?

384
00:31:46,697 --> 00:31:49,323
Лейди Катрин де Бург.

385
00:32:08,093 --> 00:32:10,720
Тази дама, предполагам, е твоята майка.

386
00:32:11,888 --> 00:32:16,434
Да, тя е. мама,
това е лейди Катрин де Бург.

387
00:32:19,646 --> 00:32:22,815
И това, предполагам,
е една от сестрите ти.

388
00:32:22,899 --> 00:32:27,194
Да, госпожо.
Тя е най-малкото ми момиче.

389
00:32:27,279 --> 00:32:29,196
Най-малкият ми от всички наскоро е женен.

390
00:32:30,157 --> 00:32:32,533
Тук имате много малък парк.

391
00:32:34,703 --> 00:32:40,374
И това трябва да е много неудобно
всекидневна за вечерта през лятото.

392
00:32:40,459 --> 00:32:43,461
Защо, прозорците са изцяло на запад.

393
00:32:44,713 --> 00:32:50,301
Наистина, те са, ваша светлост,
но никога не сядаме тук след вечеря.

394
00:32:50,385 --> 00:32:53,137
- Имаме...
- Мис Бенет.

395
00:32:54,431 --> 00:32:56,223
Изглеждаше, че има красив вид

396
00:32:56,308 --> 00:33:00,019
малка пустиня на
едната страна на моравата ви.

397
00:33:00,103 --> 00:33:03,189
Ще се радвам да участвам в него...

398
00:33:03,273 --> 00:33:07,068
ако ме благосклоните
с вашата компания.

399
00:33:33,929 --> 00:33:39,058
Можете да разберете без загуба
причината за моето пътуване, мис Бенет.

400
00:33:39,142 --> 00:33:40,434
Вие грешите, госпожо.

401
00:33:40,519 --> 00:33:44,980
Съвсем не мога да се отчитам
за честта да те видя тук.

402
00:33:45,065 --> 00:33:49,777
Мис Бенет, трябва да знаете
Не бива да се шегувам с мен.

403
00:33:50,821 --> 00:33:55,199
Но колкото и неискрен да решиш да бъдеш,
няма да ме намериш такъв.

404
00:33:55,867 --> 00:34:00,246
Доклад с тревожен характер
стигна до мен преди два дни.

405
00:34:00,330 --> 00:34:05,459
Казаха ми, че не само сестра ти
трябваше да бъде най-изгодно женен,

406
00:34:05,544 --> 00:34:08,587
но че вие, мис Елизабет Бенет,

407
00:34:08,672 --> 00:34:12,967
ще бъде скоро след това
обединени с моя племенник г-н Дарси!

408
00:34:14,636 --> 00:34:17,847
Въпреки че знам, че трябва да е така
скандална лъжа,

409
00:34:17,931 --> 00:34:20,725
Моментално реших
на тръгване към това място,

410
00:34:20,809 --> 00:34:23,185
за да ти кажа моите чувства.

411
00:34:23,270 --> 00:34:24,353
Ако вярваш, че е невъзможно,

412
00:34:24,438 --> 00:34:28,107
Чудя се какво ваше благородие
би предложил, като дойде тук?

413
00:34:28,191 --> 00:34:33,320
Веднага да настоявам да имам
такъв доклад универсално противоречи!

414
00:34:33,405 --> 00:34:36,490
Идваш в Лонгбърн
ще се приема като потвърждение за това,

415
00:34:36,575 --> 00:34:37,950
ако има такъв доклад.

416
00:34:38,034 --> 00:34:42,580
Това не е за понасяне. мис Бенет,
Настоявам да съм доволен!

417
00:34:42,664 --> 00:34:45,458
Моят племенник ли те е направил
предложение за брак?

418
00:34:45,542 --> 00:34:47,585
Ваша светлост заяви
да е невъзможно.

419
00:34:47,669 --> 00:34:51,756
Би трябвало да е така,
но вашите изкуства и примамки

420
00:34:51,840 --> 00:34:55,801
може да са го накарали да забрави
какво дължи на себе си и семейството.

421
00:34:55,886 --> 00:34:57,970
Може да сте го привлекли!

422
00:34:58,054 --> 00:35:01,015
Ако имах, трябваше да съм
последният, който го признава.

423
00:35:01,725 --> 00:35:04,852
Мис Бенет, знаете ли кой съм?

424
00:35:06,688 --> 00:35:10,149
Не съм свикнал
на такъв език като този.

425
00:35:11,026 --> 00:35:13,652
Аз съм почти най-близката му роднина,

426
00:35:13,737 --> 00:35:17,156
и имам право да знам
всички негови най-близки грижи.

427
00:35:17,240 --> 00:35:18,949
Но да не знам моята,

428
00:35:19,034 --> 00:35:21,827
нито ще такова поведение
as this induce me to be explicit.

429
00:35:21,912 --> 00:35:25,122
Нека бъда правилно разбран.

430
00:35:25,207 --> 00:35:26,832
Този мач, към който имате

431
00:35:26,917 --> 00:35:30,628
презумпцията да се стремиш,
никога не може да се осъществи.

432
00:35:30,712 --> 00:35:35,382
Г-н Дарси е сгоден за дъщеря ми.
Сега, какво имаш да кажеш?

433
00:35:35,467 --> 00:35:37,635
Само това: че ако е такъв,

434
00:35:37,719 --> 00:35:41,472
може да нямаш причина
да предположим, че ще ми направи предложение.

435
00:35:41,640 --> 00:35:44,433
Годежът между тях
е от особен вид.

436
00:35:44,518 --> 00:35:47,978
От ранна детска възраст те са били
предназначени един за друг.

437
00:35:48,063 --> 00:35:52,066
Това беше любимото желание на майка му
както и нейната.

438
00:35:52,150 --> 00:35:55,861
Докато беше в люлката си,
планирахме съюза.

439
00:35:55,946 --> 00:35:59,365
И сега да бъде предотвратен от новопостъпилия

440
00:35:59,449 --> 00:36:02,660
претенции на млада жена
без семейство,

441
00:36:02,744 --> 00:36:08,666
връзки или богатство?
Това трябва ли да се търпи? Няма да бъде!

442
00:36:08,750 --> 00:36:12,503
Вашият съюз би бил позор!

443
00:36:12,587 --> 00:36:16,006
Вашето име никога няма да бъде
споменати от някой от нас.

444
00:36:16,341 --> 00:36:19,009
Те биха били тежки
нещастия, наистина.

445
00:36:19,094 --> 00:36:23,472
Упорито, своенравно момиче!
срамувам се от теб

446
00:36:24,641 --> 00:36:28,018
Нямам навик
безкрайно разочарование!

447
00:36:28,103 --> 00:36:31,188
Това ще направи ваша светлост
ситуацията в момента е по-жалка,

448
00:36:31,273 --> 00:36:33,190
но няма да има ефект върху мен.

449
00:36:33,275 --> 00:36:36,151
Няма да ме прекъсват!

450
00:36:36,945 --> 00:36:39,613
Ако беше разумен,
не бихте искали да се откажете

451
00:36:39,698 --> 00:36:42,366
сферата, в която
ти си възпитан!

452
00:36:42,450 --> 00:36:44,660
Лейди Катрин, да се омъжиш за племенника си

453
00:36:44,744 --> 00:36:48,539
Не трябва да се смятам за себе си
като напускане на тази сфера.

454
00:36:48,623 --> 00:36:50,875
той е джентълмен,
Аз съм дъщеря на джентълмен.

455
00:36:50,959 --> 00:36:52,418
Засега сме равни.

456
00:36:52,502 --> 00:36:55,713
Но коя беше майка ти?
Вашите чичовци и лели?

457
00:36:55,797 --> 00:36:58,549
Не си представяй мен
невежи за тяхното състояние.

458
00:36:58,633 --> 00:37:03,262
Ако вашият племенник не възразява срещу моя
връзки, те не могат да бъдат нищо за вас.

459
00:37:03,346 --> 00:37:07,683
Кажи ми веднъж завинаги,
сгодена ли си за него?

460
00:37:10,645 --> 00:37:12,313
аз не съм

461
00:37:16,318 --> 00:37:20,404
И ще ми обещаеш ли никога
да влезе в такъв годеж?

462
00:37:21,573 --> 00:37:23,574
Няма да дам обещание от този вид,

463
00:37:23,658 --> 00:37:27,369
и те моля да не го правиш
настоявай ме повече по темата.

464
00:37:27,454 --> 00:37:32,541
Не толкова прибързано, ако обичате!
Имам и друго възражение.

465
00:37:32,626 --> 00:37:38,047
Най-малката ти сестра е скандална
бягство. знам всичко!

466
00:37:38,131 --> 00:37:42,051
Е такова момиче да бъде
снаха на племенника ми?

467
00:37:42,135 --> 00:37:46,013
Са нюансите на Pemberley
да бъдат замърсени по този начин?

468
00:37:46,097 --> 00:37:48,849
Не можеш да имаш какво повече да кажеш.

469
00:37:48,934 --> 00:37:52,186
Вие ме обидихте
по всички възможни методи.

470
00:37:52,270 --> 00:37:54,730
Трябва да се моля да се върна в къщата.

471
00:37:55,023 --> 00:38:00,778
Нямаш отношение тогава,
за честта и кредита на моя племенник?

472
00:38:01,529 --> 00:38:04,907
Безчувствено, егоистично момиче!

473
00:38:05,241 --> 00:38:08,035
Отказваш да ме задължиш?

474
00:38:09,371 --> 00:38:14,375
Отказваш претенциите за дълг,
чест, благодарност?

475
00:38:16,544 --> 00:38:22,216
Решен си да го съсипеш,
и го направи презрението на света!

476
00:38:22,300 --> 00:38:26,220
Решен съм само да действам по начин
което ще представлява моето собствено щастие,

477
00:38:26,304 --> 00:38:29,223
без връзка с теб,
или на който и да е човек

478
00:38:29,307 --> 00:38:31,558
толкова несвързано с мен.

479
00:38:32,227 --> 00:38:35,229
И това е вашето окончателно решение?

480
00:38:37,148 --> 00:38:39,441
много добре Ще знам как да действам!

481
00:38:49,035 --> 00:38:51,537
Не се сбогувам с вас, мис Бенет.

482
00:38:51,621 --> 00:38:56,500
Не правя комплименти на майка ти.
Ти не заслужаваш такова внимание.

483
00:38:58,294 --> 00:39:02,756
Сериозно съм недоволен.
Карай!

484
00:39:22,485 --> 00:39:25,446
Лизи, Лизи! Щях да погледна
за вас. Ела в стаята ми.

485
00:39:32,454 --> 00:39:36,874
Тази сутрин получих писмо,
което ме учуди изключително много.

486
00:39:36,958 --> 00:39:40,419
- От г-н Колинс.
- Какво може да има да каже?

487
00:39:40,503 --> 00:39:42,129
Той започва с поздравления

488
00:39:42,213 --> 00:39:44,381
на наближаващите сватби
на голямата ми дъщеря,

489
00:39:44,466 --> 00:39:46,300
но няма да спортувам
с твоята интелигентност

490
00:39:46,384 --> 00:39:49,219
като прочета забележките му по тази тема.

491
00:39:49,304 --> 00:39:51,597
Ах, да. Тук, тук, тук.

492
00:39:51,681 --> 00:39:54,266
„Вашата дъщеря Елизабет,
предполага се,"

493
00:39:54,350 --> 00:39:56,727
"няма дълго да носи името Бенет,"

494
00:39:56,811 --> 00:40:01,899
"след като по-голямата й сестра го напусна,
и избраният партньор на нейната съдба"

495
00:40:01,983 --> 00:40:03,484
"може разумно да се гледа"

496
00:40:03,568 --> 00:40:06,695
„като един от най
видни личности в страната."

497
00:40:07,822 --> 00:40:12,076
Можеш ли да познаеш кого има предвид, Лизи?
Сега излиза.

498
00:40:12,160 --> 00:40:15,120
„Мотивът ми да ви предупредя
е както следва:"

499
00:40:15,205 --> 00:40:17,581
"неговата леля, лейди Катрин де Бург,"

500
00:40:17,665 --> 00:40:21,001
„не гледа на мача
с приятелски поглед."

501
00:40:21,669 --> 00:40:26,381
Господин Дарси, виждате ли, е човекът.
Г-н Дарси от всички мъже!

502
00:40:27,926 --> 00:40:32,387
Който никога не поглежда жена, освен за да види
петно! Не си ли отклонен?

503
00:40:32,722 --> 00:40:33,722
да

504
00:40:33,807 --> 00:40:38,268
Г-н Дарси, който вероятно никога
те е гледал в живота си преди!

505
00:40:38,353 --> 00:40:42,397
Това е възхитително! Но Лизи,
изглеждаш сякаш не ти е било приятно.

506
00:40:43,525 --> 00:40:44,900
Сега няма да си Мисиш,

507
00:40:44,984 --> 00:40:47,611
и се преструват на обидени
от неактивен отчет?

508
00:40:47,695 --> 00:40:51,532
О, не, прекалено съм разсеян.
Всичко е толкова странно.

509
00:40:51,616 --> 00:40:54,743
Какво каза лейди Катрин де Бург?

510
00:40:54,828 --> 00:40:57,579
Предполагам, че е дошла
да откаже съгласието й?

511
00:40:58,039 --> 00:40:59,665
за какво живеем,

512
00:40:59,749 --> 00:41:04,128
а да правим спорт за нашите съседи
и на свой ред да им се смеем?

513
00:41:05,588 --> 00:41:07,131
Вярно, вярно.

514
00:41:16,724 --> 00:41:19,059
Г-н Бингли и г-н Дарси, госпожо.

515
00:41:20,562 --> 00:41:23,147
- Добър ден и на теб!
- Г-н Бингли.

516
00:41:25,859 --> 00:41:30,112
(БИНГЛИ): Денят е хубав.
Трябва ли всички да се разходим до Меритън?

517
00:41:37,453 --> 00:41:39,329
(КИТИ): Лизи!

518
00:41:39,414 --> 00:41:42,958
Имаш ли нещо против да избягам
да се обадя на Мария Лукас?

519
00:41:43,042 --> 00:41:44,751
Не, в никакъв случай.

520
00:41:59,475 --> 00:42:02,269
г-н Дарси.

521
00:42:02,353 --> 00:42:06,940
Не мога повече, без да ти благодаря
за твоята доброта към бедната ми сестра.

522
00:42:07,817 --> 00:42:09,026
Откакто знам за това,

523
00:42:09,110 --> 00:42:14,865
Бях много притеснен
да ти кажа колко съм благодарен,

524
00:42:14,949 --> 00:42:17,201
за моето семейство и за себе си.

525
00:42:19,329 --> 00:42:23,749
Не трябва да обвиняваш леля ми
за това, че ми каза. Лидия го предаде първа,

526
00:42:23,833 --> 00:42:26,960
и тогава не можах да си почина
докато разбрах всичко.

527
00:42:27,420 --> 00:42:31,465
Знам какви проблеми и какви
унижение сигурно ви е струвало.

528
00:42:33,259 --> 00:42:37,596
Моля, позволете ми да кажа това,
моля, позволете ми да ви благодаря,

529
00:42:37,680 --> 00:42:42,309
от името на цялото ми семейство, тъй като те
не знаят на кого са длъжни.

530
00:42:44,687 --> 00:42:48,232
Ако ми благодарите,
нека бъде само за себе си.

531
00:42:48,316 --> 00:42:50,859
Вашето семейство не ми дължи нищо.

532
00:42:50,944 --> 00:42:53,445
Колкото и да ги уважавам,
Вярвам, че мислех само за теб.

533
00:42:56,991 --> 00:42:58,575
Твърде щедър си, за да се гавриш с мен.

534
00:42:58,660 --> 00:43:01,912
Ако чувствата ви са такива, каквито бяха
миналия април, кажи ми.

535
00:43:02,455 --> 00:43:05,457
Моите чувства и желания са непроменени.

536
00:43:06,793 --> 00:43:10,170
Но една твоя дума ще ме накара да млъкна
по тази тема завинаги.

537
00:43:11,464 --> 00:43:13,674
О, чувствата ми...

538
00:43:13,758 --> 00:43:15,467
Чувствата ми са...

539
00:43:16,427 --> 00:43:19,263
Срам ме е да си спомня
какво казах тогава.

540
00:43:20,223 --> 00:43:22,432
Чувствата ми са толкова различни.

541
00:43:23,309 --> 00:43:27,479
Всъщност те са точно обратното.

542
00:43:41,160 --> 00:43:44,246
Лейди Катрин ми каза
от срещата й с теб.

543
00:43:44,706 --> 00:43:47,249
Мога да кажа, че нейното разкриване
имаше съвсем обратен ефект

544
00:43:47,333 --> 00:43:48,709
на този, който е възнамерявала.

545
00:43:50,295 --> 00:43:51,670
Научи ме да се надявам,
че имах едва ли

546
00:43:51,754 --> 00:43:54,298
някога съм си позволявал да се надявам преди.

547
00:43:54,966 --> 00:43:58,969
Ако беше решил против мен,
щеше да си го признаеш открито.

548
00:43:59,053 --> 00:44:03,223
Да, знаеш достатъчно за моята откровеност
да вярваш, че съм способен на това!

549
00:44:04,100 --> 00:44:06,310
След като те наругая така в лицето ти,

550
00:44:06,394 --> 00:44:09,354
Не можех да имам скрупули
в злоупотребата с всички ваши роднини.

551
00:44:09,439 --> 00:44:11,898
Какво каза за мен
че не заслужавах?

552
00:44:12,608 --> 00:44:14,526
Поведението ми тогава
беше непростимо.

553
00:44:14,610 --> 00:44:17,195
Едва ли се сещам за това
без отвращение.

554
00:44:18,906 --> 00:44:21,658
Никога няма да забравя вашето порицание.

555
00:44:21,743 --> 00:44:25,829
„Ако се държахте в повече
джентълменски маниер“.

556
00:44:25,913 --> 00:44:28,332
Как ме измъчиха тези думи!

557
00:44:28,416 --> 00:44:31,835
Нямах представа за тяхното съществуване
taken such a way.

558
00:44:31,919 --> 00:44:33,003
Лесно мога да го повярвам.

559
00:44:33,087 --> 00:44:36,089
Мислеше ме за лишен
на всяко правилно чувство, сигурен съм.

560
00:44:36,924 --> 00:44:40,135
Обръщането на вашето лице
Никога няма да забравя.

561
00:44:40,595 --> 00:44:41,970
Ти каза, че не бих могъл да се обърна към теб

562
00:44:42,055 --> 00:44:44,848
по всякакъв начин, който би
те накараха да ме приемеш.

563
00:44:44,932 --> 00:44:47,809
Не повтаряйте това, което казах тогава!

564
00:44:48,853 --> 00:44:51,980
Не, бил съм егоист
като през целия си живот.

565
00:44:52,065 --> 00:44:53,690
Като дете ми бяха дадени добри принципи,

566
00:44:53,775 --> 00:44:56,985
но беше оставен да ги последва
в гордост и самонадеяност.

567
00:44:57,695 --> 00:45:00,739
И може би все още съм такъв,
но за теб.

568
00:45:02,200 --> 00:45:04,368
Скъпа, най-прекрасна Елизабет!

569
00:45:15,546 --> 00:45:17,714
(ДЖЕЙН): Сгодена за г-н Дарси!

570
00:45:19,050 --> 00:45:22,219
Не, ти се шегуваш. Невъзможно е!

571
00:45:23,638 --> 00:45:25,847
Това е жалко начало!

572
00:45:25,932 --> 00:45:29,226
ако не ми вярваш,
Сигурен съм, че никой друг няма да го направи.

573
00:45:29,644 --> 00:45:34,189
Наистина, сериозно съм.
Той все още ме обича и сме сгодени.

574
00:45:35,149 --> 00:45:38,777
Не може да е истина.
Знам колко не го харесваш!

575
00:45:38,861 --> 00:45:41,780
Не, всичко е забравено!

576
00:45:41,864 --> 00:45:45,242
Може би не винаги съм го обичала
както и аз сега.

577
00:45:45,326 --> 00:45:49,121
Но... в такива случаи като тези
добрата памет е непростима.

578
00:45:50,248 --> 00:45:52,624
Скъпа Лизи, бъди сериозна.

579
00:45:53,751 --> 00:45:56,711
От колко време го обичаш?

580
00:45:56,796 --> 00:45:59,756
Идва толкова постепенно,
Едва ли знам.

581
00:46:01,676 --> 00:46:04,719
Но вярвам, че трябва да го датирам
от първото ми виждане

582
00:46:04,804 --> 00:46:06,972
красивите му земи в Пембърли!

583
00:46:08,307 --> 00:46:10,225
Лизи!

584
00:46:12,895 --> 00:46:16,898
Побъркан ли си
да приемаш този човек, Лизи?

585
00:46:18,693 --> 00:46:20,986
Не сте ли го мразили винаги?

586
00:46:21,863 --> 00:46:24,781
- Татко...
- Дадох му съгласието си.

587
00:46:24,866 --> 00:46:29,411
Той наистина е такъв човек, на когото
Никога не трябва да се осмелявам да отказвам нещо.

588
00:46:30,746 --> 00:46:33,957
Но нека те посъветвам
да мислим за по-доброто от това.

589
00:46:34,041 --> 00:46:36,376
I know your disposition, Lizzy.

590
00:46:37,003 --> 00:46:39,963
Дете мое, нека да нямам мъката

591
00:46:40,047 --> 00:46:43,800
да те видя неспособен
да уважаваш партньора си в живота.

592
00:46:45,011 --> 00:46:47,721
Той е богат, но ще те направи ли щастлив?

593
00:46:48,639 --> 00:46:51,683
Имате ли възражения освен
от вярата ти в моето безразличие?

594
00:46:51,767 --> 00:46:56,021
Никакъв какъвто и да е. Всички го знаем
горд, неприятен тип мъж,

595
00:46:56,772 --> 00:46:59,524
но това няма да е нищо
ако наистина го харесваш.

596
00:47:00,526 --> 00:47:03,904
Аз го правя. Харесвам го.

597
00:47:05,490 --> 00:47:06,907
обичам го

598
00:47:08,659 --> 00:47:13,413
Наистина, той няма неуместна гордост.
Той е напълно любезен.

599
00:47:14,874 --> 00:47:17,501
Ако знаехте само неговата щедра природа.

600
00:47:19,086 --> 00:47:21,796
Не винаги съм го обичала,

601
00:47:21,881 --> 00:47:24,341
но сега го обичам толкова много.

602
00:47:26,302 --> 00:47:29,179
Той наистина е най-добрият човек
някога съм знаел.

603
00:47:32,934 --> 00:47:38,647
Е, скъпа моя, ако случаят е такъв,
той те заслужава.

604
00:47:40,399 --> 00:47:44,569
Не можех да се разделя с теб
на всеки по-малко достоен, Лизи.

605
00:47:53,204 --> 00:47:57,707
Скъпи възлюбени, ние сме се събрали тук
в очите на Бог,

606
00:47:57,792 --> 00:48:00,752
и в лицето на това събрание,

607
00:48:00,836 --> 00:48:05,632
да се присъединят към този човек
и тази жена...

608
00:48:08,302 --> 00:48:12,889
..и този мъж и тази жена

609
00:48:12,974 --> 00:48:17,310
в свещен брак,
което е почтено имение,

610
00:48:17,395 --> 00:48:21,314
установено от Бога
във времето на човешката невинност,

611
00:48:21,399 --> 00:48:27,237
означаващ за нас мистичния съюз
това е между Христос и Неговата църква,

612
00:48:27,321 --> 00:48:32,409
и следователно не е от никой
да бъдеш предприемчив лекомислено или безразсъдно,

613
00:48:32,493 --> 00:48:36,788
за задоволяване на мъжките
плътски страсти и апетити,

614
00:48:36,872 --> 00:48:42,377
но благоговейно, дискретно,
съзнателно, трезво,

615
00:48:42,461 --> 00:48:44,212
и в страх от Бога,

616
00:48:44,297 --> 00:48:48,133
надлежно отчитане на причините
за който е бил определен бракът.

617
00:48:49,093 --> 00:48:53,263
Първо, беше ръкоположен
за създаване на деца.

618
00:48:55,850 --> 00:49:00,103
Второ, като лек срещу греха,

619
00:49:00,187 --> 00:49:02,606
и да избягва блудството.

620
00:49:03,733 --> 00:49:05,317
на трето място,

621
00:49:05,401 --> 00:49:11,114
за взаимно общество, помощ и утеха
че единият трябва да има от другия,

622
00:49:11,198 --> 00:49:15,118
както в просперитет, така и в беда,

623
00:49:15,202 --> 00:49:20,874
в кое свято имение тези лица
присъстващи елате сега, за да се присъедините.

624
00:50:12,426 --> 00:50:14,761
Три дъщери женени!

625
00:50:14,845 --> 00:50:18,264
О, г-н Бенет,
Бог беше много добър към нас!

626
00:50:18,349 --> 00:00:00,-001
Да, така изглежда.